Empreinte radio

Bloc Presentation

Bloc Oeuvre

«J'ai connu ce qu’ignorent les Grecs : l’incertitude» (Borges). Telle une autre entrée dans la Loterie à Babylone, Empreinte radio explore l'indétermination, le hasard et la résonance, prenant comme muse la voix haletante des ondes, la radio.  Qu'est-ce que ces Grecs savaient, de toute façon? Certains peuvent se demander, sommes-nous en train de lire? Eh bien, quelqu'un a dû s’y mettre, mais dans la plupart des cas, ils n'étaient pas humains.  Aucune sirène n’a été blessée pendant le tournage, et personne ne risque de se noyer. Aussi, une fois de plus, ceci n’est pas un jeu.  Même si ce que vous allez découvrir est certainement jouable, il ne s’agit pas d’un véritable concours, il n’y a ni score, ni mise à niveau.
La traduction de l'œuvre en français est de Stefan Sobanski, à qui j’adresse mes sincères remerciements.
(c) 2007, 2014 Stuart Moulthrop
 

Stefan Sobanski
Traduction / Adaptation française
Montréal, Canada
Stuart Moulthrop
Artiste
Milwaukee, Wisconsin, États-Unis